Hiding 
By David Whyte

Hiding is a way of staying alive
Hiding is a way of holding ourselves until we are ready to come into the light
Even hiding the truth from ourselves can be a way to come to what we need
In our own necessary time

Hiding is one of the brilliant virtuoso practices of almost every part of the natural world
The protective quiet of an icy northern landscape
The held bud of a future summer rose
The snow bound internal pulse of the hibernating bear

Hiding is underestimated
We are hidden in our mother’s womb 
Until we grow and ready ourselves for our first appearance
In the lighted world
To appear too early in that world is to find ourselves 
With the immediate necessity for outside intensive care

Hiding is a bid for independence from others
From mistaken ideas we have about ourselves
From an oppressive and mistaken wish to keep us completely safe

Hiding is creative, necessary 
And beautifully subversive of  outside interference and control
Hiding leaves life to itself
To become more of itself 
Hiding is the radical independence necessary 
For our emergence into the light of a proper human future

From
Consolations : The Solace, Nourishment and Underlying Meaning of Everyday Words 

David Whyte “Saklanmak ” üzerine yazmış, ben de şöylece çevirmeye çalıştım:

Hayatta kalmanın bir yoludur saklanmak, ışığa hazır olana değin kendimizi karanlıkta, güvende tutmanın bir yolu.

Doğanın en parlak, en ustaca işlerinden biridir saklanmak:kuzeyin buzlu sessizliği içinde gelecek yazın tomurcukları saklanır, karın içinde kış uykusundaki ayının nabzı atar.

Hafife alınır saklanmak. Halbuki hayat saklanarak başlar. Annemizin rahmi, bu ışıklı dünyada belirivermeden evvel, hazır olana kadar saklar bizi. Vaktinden önce açığa çıkmak bir hastanede yoğun bakımı gerektirir. Saklanmak içsel bir vaattir, bir embriyoyu, bir çocuğu hatta bazen bizim gibi yetişkinleri bekleyen istikbal için bir vaat.

Ruhun parçalandığı bir çağda yaşıyoruz, düşüncelerimiz, hayallerimiz ve özlemlerimizin hemen ifşa edildiği, ışığa çok fazla, çok sık, çok erken maruz kaldığı bir çağda. Hakiki olan herşey, hemen hemen her zaman saklı olarak başlar ve akıl tarafından anlaşılmak da istemez. İçimizde değerli olan şey, mantık tarafından varlığını küçülten şekillerde tanınmayı önemsemez. Saklanmak, özellikle baskıcı hükümetler ve özel kuruluşlarca kuşatılmış dünyada, bizi isimlendirmeye çalışan, bizi öngörmeye, bizi takip etmeye, yönetmeye çalışan güçlere karşı bir özgürleşme eylemidir. Saklanmak yaratıcıdır, zorunludur ve dış müdahale ve kontrolü güzelce altüst eder. Saklanmak, daha fazla kendisi olabilmesi için hayatı kendi haline bırakır. Saklanmak, uygun bir geleceğin ışığında ortaya çıkmamız için gerekli olan radikal bağımsızlıktır.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s